-
1 дружеская беседа
friendly chatБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дружеская беседа
-
2 беседа
жен.
1) (разговор) conversation, talk шутливая беседа ≈ trifling дружеская беседа задушевная беседа живая беседа застольная беседа
2) (лекция с обменом мнений) conference, discussion, debate провести беседу ≈ to lead/hold a discussion
3) (интервью) interviewбесед|а - ж.
1. talk, conversation;
chat разг. ;
(интервью) interview;
2. (собеседование) discussion;
проводить ~ы среди студентов lead*/hold* discussions among students;
~ по радио radio talk. -
3 беседа
ж.1) conversazione, colloquio m; intervista ( интервью); chiacchierata ( непринужденная)2) ( род популярного доклада) conversazioneвести беседу — conversare vi (e) -
4 беседа
ж.1) ( разговор) conversation f; causerie f ( дружеская); entretien m (тк. деловая)2) ( собеседование) causerie f -
5 confab
-
6 (a) friendly talk
-
7 chat
-
8 beszélgetés
• беседа• разговор* * *формы: beszélgetése, beszélgetések, beszélgetéstразгово́р м; бесе́да ж* * *[\beszélgetést, \beszélgetése, \beszélgetések] 1. разговор, беседа, собеседование;barátságos \beszélgetés — мирная беседа; egyórás \beszélgetés — часовая беседа; fehér asztalnál folytatott \beszélgetés — застольная беседа; fesztelen \beszélgetés — непринуждённая беседа; folyosói \beszélgetés (parlamentben) — разговоры в кулуарах; кулуарный разговор; futólagos \beszélgetés — летучий разговор; meghitt \beszélgetés — задушевная беседа; конфиденциалпьный разговор; rövid \beszélgetés — краткий разговор; szívélyes \beszélgetés — любезный разговор; tartalmas \beszélgetés — содержательная беседа; a \beszélgetés elakadt — разговор замолк; \beszélgetés indult — завязался разговор; megváltoztatja a \beszélgetésfonalát — переменить разговор; a \beszélgetés mellőzését kérjük ! ( — просьба) не разговаривать !; \beszélgetés az éjszakába nyúlt — беседа заходила за полночь; a \beszélgetés vmire terelődött — речь зашла о чём-л.; разговор зашёл о чём-л.; \beszélgetés közben megemlítheted neki — во время разговора ты можешь ему напомнить; ezt is megemlítheti \beszélgetés közben — об этом вы тоже можете упомянуть в разговоре; \beszélgetésbe kezd/elegyedik vkivel — вступить в разговор; завязать v. начать разговор с кем-л.; belejön — а \beszélgetésbe разговориться; befejezi a \beszélgetést — отбеседовать; félbeszakítja a \beszélgetést — прекращать/прекратить v. оставлять/оставить разговор; hagyjátok, abba a \beszélgetést — прекратите разговоры; \beszélgetéssel tölti az időt — проводить/провести время в разговоре;baráti \beszélgetés — дружеская беседа;
2. (telefonon) разговор (по телефону);interurbán/távolsági \beszélgetés — междугородный разговор; \beszélgetés bejelentése — заказ на разговор; \beszélgetés előjegyzése — приём заказа на разговор; igen sürgős \beszélgetés — разговор-молнияhelyi \beszélgetés — местный/городской разговор;
-
9 coze
дружеская беседадружески беседоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > coze
-
10 konversaci·o
(дружеская) беседа, (непринуждённый) разговор (= (inter)parolo, (inter)parolado) \konversaci{}{·}o{}{·}i vn беседовать, вести беседу, вести разговор, разговаривать (= (inter)paroli) \konversaci{}{·}o{}ant{·}o собеседник, участник разговора. -
11 chinwag
дружеская беседа, болтовня -
12 chinwag
дружеская беседа, болтовня -
13 symposium
sɪmˈpəuzjəm сущ.
1) симпозиум, совещание по определенному научному вопросу to hold a symposium on ≈ проводить симпозиум (по каким-л. вопросам)
2) философская или иная дружеская беседа
3) сборник статей, подборка высказываний различных авторов на общую тему
4) древнегреч. пир симпозиум, совещание по какому-л. специальному вопросу философская или иная дружеская беседа сборник статей разных авторов на общую тему подборка высказываний разных людей на одну тему (в газете, журнале) - the magazine carries a * on sports в журнале напечатана подборка высказываний о спорте (древнегреческое) пир, симпозиум (часто сопровождающийся беседой) symposium др.-греч. пир ~ сборник статей различных авторов на общую тему ~ (pl -sia) симпозиум, совещание по определенному научному вопросу ~ философская или иная дружеская беседаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > symposium
-
14 symposium
noun(pl. -sia)1) симпозиум, совещание по определенному научному вопросу2) философская или иная дружеская беседа3) сборник статей различных авторов на общую тему4) anc.-gr. пир* * *(n) симпозиум* * ** * *[sym·po·si·um || sɪm'pəʊzɪəm] n. симпозиум, философская или иная дружеская беседа, сборник статей различных авторов на общую тему, древнегреческий пир* * ** * *1) симпозиум, совещание по определенному научному вопросу 2) философская или иная дружеская беседа -
15 coze
-
16 visit
ˈvɪzɪt
1. сущ.
1) посещение, визит;
путешествие, поездка to cancel a visit ≈ отменить визит to schedule a visit to ≈ наметить визит куда-л. on a visit to South America ≈ во время посещения Южной Америки This is my first visit to your country. ≈ Я впервые в вашей стране. to make a visit to, pay a visit to ≈ навещать, посещать( кого-л.), нанести визит( кому-л.) flying visit formal visit official visit friendly visit return visit state visit unscheduled visit Syn: call, trip
2) юр. осмотр, досмотр( судна нейтральной страны) Syn: visitation
3)
2. гл.
1) (часть) навещать;
посещать;
гостить
2) (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать
3) постигать, поражать (напр., о болезни) ;
карать The sins of the fathers are visited upon the children. ≈ Грехи отцов падают на головы детей. ∙ visit with визит, посещение;
пребывание в гостях - courtesy * (дипломатическое) визит вежливости - goodwill * (дипломатическое) визит доброй воли - mutual /reciprocal/ *s взаимные визиты - social * светский или дружественный визит - to return a * ответить на /нанести ответный/ визит - to make /to pay/ a state * to a country находиться в стране с государственным визитом - to arrive in a country on a working * прибыть в страну с рабочим визитом - to make a * to a neighbour навестить соседа;
зайти к соседу - to make a * to a patient посетить больного - to receive /to have/ a * from smb. принимать кого-л. - we had a * from our neighbours к нам приходили /у нас были в гостях/ соседи - to go out on a * пойти в гости - we had a * from a tax collector к нам приходил сборщик налогов посещение, осмотр - * to a museum посещение музея - * to the scene of the crime выезд на место преступления временное пребывание;
поездка - to be on a * to smb. гостить у кого-л. - I don't live here, I am only on a * я здесь не живу, я приезжий - a brief * to Ireland кратковременная поездка в Ирландию - we decided to prolong our * to Rome мы решили продлить свое пребывание в Риме (американизм) (разговорное) дружеская беседа - I have much enjoyed this pleasant * очень было приятно с вами поговорить (юридическое) осмотр, обыск( преим. судов) (юридическое) остановка и проверка документов судна в открытом море, визитация( военное) поверка( караулов) навещать (кого-л.) ;
заходить( к кому-л.), приходить в гости - to * an old friend навестить старого друга - a doctor *s his patients врач посещает больных посещать (что-л.) ;
бывать( где-л.) ;
ходить, ездить( куда-л.) - to * foreign countries ездить в чужие страны /за границу/ - to * a school ознакомиться со школой - to * a shipyard побывать на верфи - to * a factory посетить завод - I hope to * Rome надеюсь побывать в Риме - we had no time to * the Tower нам было некогда осмотреть Тауэр - a spot *ed by few уголок, где почти никто не бывает - place never *ed by the sun место, куда не заглядывает солнце гастролировать преим. (американизм) (with, in, at) гостить, быть чьим-л. гостем;
останавливаться, временно пребывать - to * in the country гостить в деревне - to * at a new hotel остановиться в новой гостинице - *ing in Paris находясь /во время пребывания/ в Париже - I'll * with mother tomorrow завтрашний день я проведу у матери быть постоянным посетителем - to * pubs быть завсегдатаем пивных постигать, поражать (о болезни, бедствии) - famine often *s this area этот район часто страдает от голода - *ed by /with/ a disease пораженный болезнью - the poet was *ed by fits of gloom на поэта находили приступы уныния (юридическое) производить осмотр, инспектировать - to * the scene of the crime осматривать место преступления (юридическое) обыскивать( американизм) (разговорное) беседовать, болтать - to * over the telephone поговорить по телефону - after the concert I *ed with the pianist после концерта я разговаривал с пианистом (устаревшее) мстить, карать, наказывать, вымещать( что-л. на ком-л.) ;
насылать( что-л.) - to * with punishment насылать наказание - to * the sins of the fathers upon the children наказывать детей за грехи отцов - do not * on us the blood of these men пусть кровь этих людей не падет на наши головы (устаревшее) утешать, вознаграждать;
благословлять( чем-л.) ~ посещение, визит;
поездка;
to go on a visit to the seaside поехать к морю;
to be on a visit гостить ~ посещение, визит;
поездка;
to go on a visit to the seaside поехать к морю;
to be on a visit гостить to make (или to pay) a ~ (to smb.) навещать, посещать (кого-л.) official ~ официальный визит she loves visiting with her neighbours and having a good gossip она любит поболтать и посплетничать с соседями the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей;
visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать state ~ государственный визит visit визит ~ амер. разг. дружеская беседа ~ инспектировать ~ библ. карать;
отмщать (upon - кому-л., with - чем-л.) ~ навещать;
посещать ~ навещать часто, быть постоянным посетителем ~ обыск ~ (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать ~ осматривать ~ юр. осмотр, досмотр (судна нейтральной страны) ~ осмотр ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем;
to visit at a place гостить (где-л.) ;
to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем;
to visit at a place гостить (где-л.) ;
to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) ~ посещать ~ посещение, визит;
поездка;
to go on a visit to the seaside поехать к морю;
to be on a visit гостить ~ посещение ~ постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.) visitation: visitation = visit ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем;
to visit at a place гостить (где-л.) ;
to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) to ~ in the country останавливаться в деревне the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей;
visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать -
17 confabulation
n1. вымысел; бессмысленное истолкование какого-либо факта; бесцельная ложь, фантазии, выдумки;2. дружеская беседа;3. по Г. Роршаху - толкование чернильных пятен.* * *сущ.1) вымысел; бессмысленное истолкование какого-либо факта; бесцельная ложь, фантазии, выдумки;2) дружеская беседа;3) по Г. Роршаху - толкование чернильных пятен. -
18 visit
1. noun1) посещение, визит; поездка; to go on a visit to the seaside поехать к морю; to be on a visit гостить; to make (или to pay) a visit to smb. навещать, посещать кого-л.2) amer. collocation дружеская беседа3) leg. осмотр, досмотр (судна нейтральной страны)2. verb1) навещать; посещать2) amer. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем; to visit at a place гостить где-л.; to visit with smb. гостить у кого-л.; to visit in the country останавливаться в деревне3) навещать часто, быть постоянным посетителем4) (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать5) постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.)6) bibl. карать; отмщать (upon - кому-л., with - чем-л.); the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детейvisit with* * *1 (n) визит; поездка; посещение2 (v) навестить; навещать; посетить; посещать* * *1) визит, посещение 2) посещать, навещать* * *[vis·it || 'vɪzɪt] n. визит, посещение; осмотр; временное пребывание, поездка; дружеская беседа; досмотр v. навещать, посещать; пожаловать, бывать, побывать; съездить; гостить, быть гостем; останавливаться, быть постоянным посетителем; часто навещать, проведывать; поражать, постигать; осматривать, инспектировать; карать, отмщать* * *визитгастролироватьнавеститьнавещатьпобыватьпосетитьпосещатьпосещениепроведать* * *1. сущ. 1) посещение 2) юр. осмотр, досмотр (судна нейтральной страны) 2. гл. 1) (часть) навещать 2) обыкн. амер. осматривать 3) постигать, поражать (напр., о болезни) -
19 שִׂיחָה נ'
שִׂיחָה נ'беседа, разговорשִׂיחָה בְּטֵלָהразговор ни о чём, пустая болтовняשִׂיחָה מַמתִינָהтелефонный звонок, раздающийся посреди другого разговораשִׂיחוֹת שָלוֹםмирные переговорыשִׂיחַת גוּבַיינָאтелефонный разговор, оплачиваемый вызываемой сторонойשִׂיחַת הַיוֹםактуальный вопросשִׂיחַת וְעִידָהселекторное совещаниеשִׂיחַת חוּלִיןнесерьёзная, светская беседаשִׂיחַת חִינָםбесплатный телефонный разговорשִׂיחַת טֶלֶפוֹןтелефонный разговорשִׂיחַת נֶפֶשзадушевный разговорשִׂיחַת רֵעִיםдружеская беседа -
20 שִׂיחָה בְּטֵלָה
שִׂיחָה בְּטֵלָהразговор ни о чём, пустая болтовняשִׂיחָה נ'беседа, разговорשִׂיחָה מַמתִינָהтелефонный звонок, раздающийся посреди другого разговораשִׂיחוֹת שָלוֹםмирные переговорыשִׂיחַת גוּבַיינָאтелефонный разговор, оплачиваемый вызываемой сторонойשִׂיחַת הַיוֹםактуальный вопросשִׂיחַת וְעִידָהселекторное совещаниеשִׂיחַת חוּלִיןнесерьёзная, светская беседаשִׂיחַת חִינָםбесплатный телефонный разговорשִׂיחַת טֶלֶפוֹןтелефонный разговорשִׂיחַת נֶפֶשзадушевный разговорשִׂיחַת רֵעִיםдружеская беседа
См. также в других словарях:
беседа — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? беседы, чему? беседе, (вижу) что? беседу, чем? беседой, о чём? о беседе; мн. что? беседы, (нет) чего? бесед, чему? беседам, (вижу) что? беседы, чем? беседами, о чём? о беседах 1. Беседой называют… … Толковый словарь Дмитриева
беседа — болтливая (Григорович); доверчивая (Лермонтов); задушевная (Потехин); приветная (Козлов); сладкая (Мельн. Печерский); тусклая (Брюсов); умильная (Мельн. Печерский); шумливая (Ольнем); шумная (Козлов) Эпитеты литературной русской речи. М:… … Словарь эпитетов
беседа — БЕСЕДА, ы, жен. 1. Разговор, обмен мнениями. Дружеская б. 2. Род популярного доклада, обычно с обменом мнениями, собеседование. Провести беседу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
беседа — БЕСЕДА1, ы, ж То же, что разговор. Беседа велась вполголоса, чтобы не услышали другие рабочие (Д. Мамин Сибиряк). БЕСЕДА2, ы, ж Устный текст в виде популярного доклада, представляющий собой сообщение на какую л. тему, предполагающий участие… … Толковый словарь русских существительных
БЕСЕДА — ы; ж. 1. Разговор, официально деловой или задушевный. Дружеская, доверительная б. Застольная б. Я не помешаю вашей беседе? 2. Сообщение на какую л. тему, в форме обмена мнениями, обсуждения вопросов (обычно с корреспондентом, слушателями и т.п.) … Энциклопедический словарь
беседа — ы; ж. 1) Разговор, официально деловой или задушевный. Дружеская, доверительная бесе/да. Застольная бесе/да. Я не помешаю вашей беседе? 2) Сообщение на какую л. тему, в форме обмена мнениями, обсуждения вопросов (обычно с корреспондентом,… … Словарь многих выражений
дружеский — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. дружески, по дружески 1. Дружескими называют такие действия или отношения, которые связаны с дружбой людей. Дружеская беседа. | Дружеская забота. | Он просит о дружеском участии. | нар. Они дружески… … Толковый словарь Дмитриева
Классификация и внутренняя дифференциация функциональных стилей — Функц. стиль – явление не монолитное, а представляющее собою (если речь идет о конкретных текстах данного типа как его носителей) многослойное (сложное) единство. Это обусловлено тем, что на речь и создание ее стилевого своеобразия одновременно… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Рутцен, Николай Карлович фон — "Нестор Курского губернского земства"; род. 4 го ноября 1826 г. в г. Орле и детство свое провел в семье; отец его, поручик Карл фон Рутцен и мать Ольга Николаевна, урожденная Потемкина (род. 1799), жили в деревне, в сельце Костюрине,… … Большая биографическая энциклопедия
Огарёв Николай Платонович — [24.11(6.12).1813 ‒ 31.5(12.6).1877], русский революционер, публицист, поэт. Родился в Петербурге. Из дворян. С 1830 учился в Московском университете, где вокруг О. и его друга А. И. Герцена возник студенческий кружок, ярко выраженной… … Большая советская энциклопедия
Огарёв — Николай Платонович [24.11(6.12).1813 31.5(12.6).1877], русский революционер, публицист, поэт. Родился в Петербурге. Из дворян. С 1830 учился в Московском университете, где вокруг О. и его друга А. И. Герцена возник студенческий кружок,… … Большая советская энциклопедия